The Czech team has completed its translation of the Writer Guide 6.4. Big thanks to all volunteers, especially to Radomír Strnad, who initiated the translation and translated more then half of the chapters. Translators: Petr Kuběj, Zdeněk Crhonek, Petr Valach, Vendula Crhonková, Radomír Strnad, Ludmila Chládková and Zuzana Pitříková; text corrections Petr Valach, Barbora Aydin, Marcela Tomešová, Ludmila Klatovská, Nicole Borkeszová, Alžběta Motlová and Vendula Crhonková; localized pictures Roman Toman and technical support Miloš Šrámek.
The Czech translation of the Writer guide 6.4 is available for download here. The team also updated Math and Calc guides, both are available in actual version 7.0.
The team now continues with translating the Impress guide, and we always looking for new translators. Join us!
The LibreOffice documentation team is happy to announce the immediate availability of the Writer Guide 7.1
The book is a complete guide for users who want to explore the best resources of LibreOffice Writer, the word processor of the LibreOffice suite. Covering advanced topics such as styles, illustrations, indexes and table of contents, master documents, form design, document automation and more, this guide will bring your word processing skills to a professional level.
The Writer Guide 7.1 is a joint effort of Jean Weber and Kees Kriek, who reviewed and updated The LibreOffice 6.4 Writer Guide with the new features of LibreOffice 7.1, released last February.
“I enjoy writing user documentation for LibreOffice because it gives me an excuse to learn about new and improved features that I might otherwise not know about. The team members are good to work with, friendly and helpful. I especially want to thank Kees Kriek for reviewing all the chapters of this book.”
The Brazilian LibreOffice community is pleased to announce availability of the LibreOffice 7.0 Getting Started Guide in Brazilian Portuguese.
Guia de Introdução 7.0
The guide is intended for Portuguese speaking users who wants to begin their first contact with LibreOffice and needs a manual that expounds all the software’s features and allows them to immediately start some sophisticated tasks.
The Getting Started Guide describes the important concepts that guided the development of LibreOffice and presents each of its modules: spreadsheets (Calc), presentations (Impress), vector drawings (Draw), texts (Writer), equations (Math), and databases (Base). In addition to these modules, there are several chapters describing important concepts common to all modules such as styles, printing, electronic signature, macros, exporting in various formats, redacting, and document classification.
Making the Getting Started Guide available is the teamwork of Brazilians LibreOffice enthusiasts who have gone to great lengths to produce a comprehensive and accessible guide. The guide is a translation of the guide from English, this time using automatic translation, but with a thorough review of the result by the team, who put in great effort to confirm the concepts presented, but also to improve the Portuguese generated by the automatic translation. The next editions of the Getting Started Guide will be done without translation, but by writing directly in Portuguese the new information introduced in the new versions of LibreOffice.
Vera Cavalcante
“I have dedicated myself intensely in the LibreOffice community, putting effort into the LibreOffice Magazine project of which I was one of the publishers. This edition of the Getting Started Guide was a great opportunity to get back to interacting with LibreOffice and meet new people with the same interest, in a voluntary work context.”, stated Vera Cavalcante, a member of the Brazilian LibreOffice community. “I am very meticulous, and helped correct some translations and (a few) inconsistencies in the software during the process of revising the Guide. In the end, we have better software ”, she added.
Jackson Cavalcanti Jr.
“Joining the translation and proofreading team for the Getting Started Guide was an opportunity to get back to interacting with the LibreOffice community, returning to my participation I had started years ago. The opportunity was very rewarding, not only for self-improvement in the use of the LibreOffice suite but also to learn a lot about document writing.”, said Jackson Cavalcanti Jr. “I used the opportunity to instigate debates about the terms used and the technical vocabulary in Brazilian Portuguese, which allowed me to review some terms used in the software and improve the translation of the LibreOffice suite.” he added.
Timothy Brennan Jr.
“I participated as a novice in the effort of the Getting Started Guide and could see the seriousness of the work and the good spirit of collaboration in the Brazilian team. It has been a teamwork lesson where questions were answered promptly and, at the same time, I learned a lot about elaborating complex documents.”, said Timothy Brennan Jr., a team member. “I have dedicated myself to reviewing some chapters of the Getting Started Guide (Chapters 8, Getting Started with Base and, 10, Print, Export, Send, and Sign). Now I consider myself an expert in LibreOffice as well as any other office suite. It has also been an important professional gain”.
Flávio Schefer
“I am also new to free software projects and revieweing the GettingStarted Guide was an opportunity to team up with the Brazilian team and acquire knowledge,” said Flávio Schefer. “I was in a career transition and the knowledge and practices acquired in the team’s work was important during this period”, he added.
Felipe Viggiano, Raul Pacheco da Silva, Túlio Macedo and Olivier Hallot also participated in the effort.
Felipe Viggiano, Raul Pacheco da Silva, Túlio Macedo e Olivier Hallot
Today we’re talking to Rafael Lima, who helps the LibreOffice project by updating its documentation…
To start with, tell us a bit about yourself!
I am a university professor in Brazil, and I teach and research optimization applied to management sciences. In my work I often need to write papers and prepare spreadsheets to analyze data, and for that I’ve been using LibreOffice for over a year now. I have been working with supply chain optimization problems such as vehicle routing, network design and facility location.
I have always been an enthusiast of Open Source, since my undergraduate days in 2001. At the time I started using Linux and most of my current research work is done using FOSS tools. The dynamics of how open source software is developed is a topic that has always caught my attention.
Outside of work, I like to spend my free time practicing sports (mostly playing tennis) and whenever I have the opportunity I like to travel to new places. And obviously, like many tech enthusiasts, I like gaming too!
What are you working on in the documentation project right now?
Besides that, I have recently started writing a Macro tutorial focused on LibreOffice Calc, to help Calc users to get started with Basic programming and develop their own macros and functions. I hope to cover many aspects of Basic programming in Calc, ranging from reading and writing data from cells, formatting, dialog creation and writing extensions. If all goes well, I hope to finish the tutorial by February and release it to the community. If anyone wants to follow the development of the tutorial, it is available on my GitHub page.
How did you get started in the LibreOffice community? What was the experience like?
I started contributing to the Documentation Team after I read a blog post by TDF saying that they were looking for volunteers to help update the guides for LibreOffice 7. Then I joined the mailing list and I was welcomed and instructed by Olivier Hallot on the workflow of the Documentation Team.
After going over the Wiki and the Contributor’s Guide, I started updating the Math Guide. It was a very nice experience, because all questions I had were promptly answered by other members of the team and I was able to learn quickly how work gets done.
After finishing the Math guide I kept on contributing with other guides, mainly the Getting Started Guide and the Writer’s Guide.
Anything you’d recommend to newcomers in the docs project?
My work in the Documentation Team was my first real experience with an open source project, and it was a great opportunity to learn how open source really works. It’s amazing to see how the LibreOffice community is capable of delivering high-quality applications and documentation.
As a newcomer I was afraid I was not going to be able to tackle the complexities of such a huge project as LibreOffice. However, being a large project means that LibreOffice has a large community to support new contributors.
From a more practical standpoint, my recommendation for newcomers is to start by reading the Contributor’s Guide, and then choose one of the LibreOffice applications to which you would like to contribute. Also, join the mailing list, introduce yourself and more experienced members will be glad to explain how contributions can be made.
Get the LibreOffice introductory Guide and start producing professional documents.
The Documentation Team is happy to announce the immediate availability of the LibreOffice 7.0 Getting Started Guide, updated to include all LibreOffice 7.0 features.
The guide is written for anyone who wants to get up to speed quickly with LibreOffice. Readers may be new to office software, or may be familiar with another office suite. This guide is a valuable asset for all users.
I live near Bolton in the North West of England with my wife and, sometimes, our adult son (he has recently been working in Australia for a year). I studied applied mathematics and theoretical physics at university and subsequently enjoyed a career mostly spent implementing and designing complex real-time software systems.
Passionate about improving the documentation for the company’s systems, I moved into specialist technical writer roles during the last few years of my employment. I retired around two years ago and now enjoy indulging in my main hobbies, which are bridge, computing, reading and coarse fishing. I guess that some readers might wonder about coarse fishing – it is angling for freshwater fish for pleasure and relaxation rather than food (all fish caught are returned to the water alive).
What are you doing in the LibreOffice project?
On retirement, I wanted to maintain and develop my technical writing skills and after some research, decided to join the LibreOffice Documentation Team. I immediately dived into the deep end, updating some of the more challenging chapters of the Calc Guide in preparation for the 6.2 issue. Since then I seem to have been digging deeper into Calc, coordinating the publication of the 6.4 Calc Guide, and updating many of the chapters for the 7.0 Calc Guide. I have also enjoyed creating an area on The Document Foundation’s wiki to describe Calc’s 500+ functions in more detail.
Why did you decide to become a member of The Document Foundation, the non-profit entity behind LibreOffice?
When the opportunity arose, I was delighted to become a member of TDF. I am hoping that it will make me more aware of the strategies of the organisation and, if appropriate, provide greater opportunity to influence those strategies. And who could resist the offer of a free @libreoffice.org email address?
What else are you working on, and is there any other area that interests you?
Currently most of my LibreOffice time is taken up supporting and mentoring Ronnie Gandhi, who is a technical writer helping us under the Google Season of Docs 2020 programme. His task is to populate many of the pages within the Calc Functions wiki area and I am reviewing his work and providing comments and other feedback as appropriate. Many of these functions are quite complex and require some research before raising comments but I am finding the whole experience very educational.
As for the future, it is hard to look too far ahead as we are all enduring the COVID-19 pandemic and the resulting restrictions and lockdowns. With lots of free time on my hands, I have been grateful to have interesting LibreOffice work to occupy myself and keep my brain ticking over. In the future I hope to continue to help keep our guides up to date, continue developing the Calc Functions wiki area, and would also like to get more involved in maintaining the help system.
Many thanks to Steve for all his work, and mentoring other contributors – this all helps millions of LibreOffice users around the world! Indeed, joining the documentation project is a great way to contribute back to LibreOffice, build up skills and meet new people in the community. Join in and give us a hand!
Please confirm that you want to play a YouTube video. By accepting, you will be accessing content from YouTube, a service provided by an external third party.
