New Czech translation of Getting Started Guide 6.4

Zdenek Crhonek from the Czech LibreOffice community writes:

The Czech translation of the LibreOffice 6.4 Getting Started guide is now available! The history behind this book is quite long: first, another team translated the version 4.2 guide in 2014, but they never fully finished it (didn’t do corrections, publishing etc.) Then they started to update for version 5.1, but never finished the translation. I was not part of the team in these days, so this is what I’ve found out from the mailing lists. Thanks to the CAT (computer-assisted translation) tool OmegaT, we could used their old translations and build upon it. In 2020 we started translation again with version 6.0, but we quickly jumped to version 6.4 and followed the documentation team’s updates.

The translation was a team effort – a big thanks to:

  • Anna Benc
  • Eliška Rolfová
  • Lucie Studená
  • Marcela Tomešová
  • Miloš Šrámek
  • Petr Kuběj
  • Petr Valach
  • Roman Toman
  • Vendula Crhonková
  • Zdeněk Crhonek
  • Zuzana Kašparová
  • Zuzana Pitříková

Great work! Everyone is welcome to join our documentation community. It’s a great way to build up skills for a potential future career in technical writing…

Community Member Monday: Khairul Aizat Kamarudzzaman

Today we’re talking to Khairul Aizat Kamarudzzaman from our Malaysian community. He’s a long-time fan of free and open source software, and is helping with LibreOffice advocacy and marketing…

To start off, tell us a bit about yourself!

I’m from Kuala Lumpur, Malaysia. I started exploring and using FOSS way back in 2004 (Debian, Red Hat, the BSD family and sticking with Ubuntu till today) when I was studying at the university. From there I started exploring and contributing to Ubuntu, which you can find here, and I was accepted to be an Ubuntu Member, Kubuntu Membes (merits as Ubuntu contributor). Finally I was appointed to be part of the Asia Oceania Membership Board.

A a FOSS community member, I work in a few IT companies in Malaysia and was one of the engineers working at Open Source Competency Centre (OSCC) under Malaysian Administrative Modernisation and Management Planning Unit (MAMPU). Now I own my own IT company, namely Informology Sdn Bhd. Not stopping there, I continue actively being a FOSS enthusiast in Malaysia. When the cloud computing era came, I was involved by leading Malaysia OpenStack User Group, and I’ve recently been exploring and leading the Endless OS user group for Malaysia.

What are you working on in the LibreOffice project right now?

I started the LibreOffice Malaysia Group on Facebook, and I’m planning with the group to finish the LibreOffice Malay translation as soon as possible, with guidance from the Indonesian LibreOffice translation team – so that we can have Malay language support in LibreOffice and Collabora Office.

Why did you decide to become a member of The Document Foundation?

It’s in line with what I’ve done since I started using FOSS: open source advocacy targeted at students, teachers, government staff and the open Source community members in Malaysia. I especially focused on Linux, and office automation like LibreOffice and Collabora Office as an alternative to Microsoft Office. Then, last year in 2019, I managed to participate in the Gnome Asia Summit 2019 in Surabaya, Indonesia where I met a lot of FOSS enthusiasts who are advocating and spreading open source in Indonesia, along with a few awesome TDF members (Ahmad Haris), TDF Board member (Franklin Weng) and GNOME Foundation Staff.

So I asked myself… since I already pitching the Open Document Format (ODF) since I was in OSCC, why not start contributing more to LibreOffice by doing translations? So I challenged myself by applying to become a TDF member, with advice from Ahmad Haris and Franklin Weng.

Anything else you plan to do in the future?

Keep spreading and marketing LibreOffice in Malaysia – especially in the government and educational sectors. Give these sectors LibreOffice as an alternative, by not using piracy and a cracked version of Microsoft Office.

Maybe the LibreOffice Malaysia group can suggest to TDF to host the LibreOffice Conference in Malaysia one day in the future!

Thanks Khairul! And indeed to everyone in the Malaysian LibreOffice community. Your work is essential to help spread awareness of LibreOffice across the globe.

Join the LibreOffice community today! Have fun and build up your skillset…

Marketing plan draft: Discussion about options available, and timetable

Lothar Becker, Chairman of The Document Foundation’s Board of Directors, writes:

Dear community,

thanks for the feedback on the marketing plan draft via different channels so far. We want to let you know and have you take part, as the board is discussing the options now available with that draft.

In the meantime, some more feedback will be integrated in the document already and will be published on next Monday. This is still not the last chance for a change for version 7.0.0, but we will reach that point soon.

The last change for all strings and tags would be possible the latest by Monday, July 20. With some preliminary phase for decision making of the board the public feedback phase on all this will end by the time of the next public board call, i.e. Friday, July 17, 1300 Berlin time.

What are the realistic options so far:

  • Variant 1: Implementation of a marketing plan would be postponed to V7.1, as no UI changes can be made in minor releases. This would imply a longer discussion period.

OR

  • Variant 2: Implementation of the marketing plan draft with V7.0.0 with flavour tags.

At the moment it looks like, this would be called “Community Edition” (in change to the RC1) and with the introduction of the umbrella brand “Enterprise Edition” with explanations and pointer to ecosystem partner offerings.

The feedback here we still need until the mentioned Friday, July 17, 1300 Berlin time is about all strings and tags (e.g. “Community Edition”), you can give that on the board-discuss mailing list, or on Bugzilla.

OR

  • Variant 3: As variant 2 above and further tweak all strings and tags for V7.1, after gaining experience and more feedback with it from V7.0.

We encourage all the community to bring in your opinions further, also on the public board call (Friday, July 17, 1300 Berlin time), and all the other channels. Please be aware, that any sort of decision of the board must be made the latest at the dates stated above.

Thanks so much for your input so far! All the best, and keep healthy!

Lothar,
Chairman of the Board

Quick video tutorial: Starting LibreOffice and its modules on Windows 10

Videos created by our community are a great way to spread the word about LibreOffice, and help new users to get the most out of the software. This video, from Harald Berger, summarises the different ways to start LibreOffice 6.4 – and its various modules – under Windows 10:

Please confirm that you want to play a YouTube video. By accepting, you will be accessing content from YouTube, a service provided by an external third party.

YouTube privacy policy

If you accept this notice, your choice will be saved and the page will refresh.

Board statement on the LibreOffice 7.0 RC “Personal Edition” label

Dear LibreOffice Community, supporters and friends,

Thanks to the hard work put in by many individual and ecosystem contributors, working together as a team in different fields, such as development, QA, design, marketing, localisation, release engineering, infrastructure, just to mention some, in a few weeks’ time we will be welcoming our LibreOffice 7.0 milestone.

At the same time, we are discussing our vision for the next five years, with a starting point being marketing and branding. See our marketing and board-discuss mailing lists.

Due to draft and development work in the area of branding and product naming, some speculation, in particular related to the “Personal Edition” tag shown in a LibreOffice 7.0 RC (Release Candidate), has started on several communication channels. So let us, as The Document Foundation’s Board of Directors, please provide further clarifications:

 1. None of the changes being evaluated will affect the license, the availability, the permitted uses and/or the functionality. LibreOffice will always be free software and nothing is changing for end users, developers and Community members.

 2. Due to the short time frame we are working with, the tagline appeared on the RC and we apologise if this caused some of you to think we unilaterally implemented the change. Rest assured that the consultation with the Community is still ongoing.

 3. This “Personal Edition” tag line is part of a wider 5 year marketing plan that we are preparing, and it has the purpose of differentiating the current, free and community-supported LibreOffice from a LibreOffice Enterprise set of products and services provided by the members of our ecosystem. The marketing plan is still under development and discussion so we are eager to receive and evaluate your feedback!

 4. Any feedback (in an appropriate way) to our marketing plan is welcome. There are several ways to send feedback to the Board of Directors: the most preferred way is to subscribe to the “board-discuss” mailing lists (e-mail here to subscribe), in which many of the discussions will take place in public and be archived. Besides the mailing list, we have a regular time slot (around 10-15 minutes maximum) in our Board meeting public section, for which we welcome all the community members to join and raise their questions. The Board meetings are held every two weeks and are announced in a timely fashion on the board-discuss mailing list.

 5. We are strongly opposed to any form of harassment, on any medium. Feedback itself is not an harassment, but personal attacks are. Please stay focused on the objective and be polite in your conversations!

 6. The team of editors for the marketing plan is weighting all the input, as it is important to get the feedback to define a clear strategy supported by the entire Community. We encourage everybody to support the Board, the marketing team and the Community working out the details; certainly we don’t want to make any decisions that is backed only by a small minority.

 7. This is a complex decision involving many overlapping concerns. We encourage people to read the detailed background slide-deck that Italo has produced, so that they can contribute to the current state of the discussion.

Apologies again if misunderstandings arose! We would very much appreciate your feedback and support!

Best Regards,

From all of The Document Foundation Board members