Behind the scenes at TDF: Localization and Native-Language Projects
Sophie Gautier has been a member of the OpenOffice.org project since its beginning, and then a founding member of The Document Foundation and LibreOffice. She is extremely active in the Francophone and international community, and is a staff member of The Document Foundation. She takes care of the French translation of LibreOffice (interface and help), is a member of LibreOffice certification committee and is a leading member of the quality assurance project. 2015 is more than ever a year packed with exciting projects and ideas around LibreOffice and The Document Foundation, so we want to continue our behind-the-scenes series, to share achievements with our community and our generous donours, to whom we’d like to express our sincerest gratitude and thanks for their incredible and wonderful support and their invaluable contributions! The localization team has been very busy translating for the 4.4.x version, a lot of dialogues have been modified, so thousands of strings were touched, moved and need to be translated and validated again. The L10N team had an important discussion on the workflow and the current workload due to changes on the sources, whether they are needed or purely cosmetic, which resulted in several decisions. The first is that the teams willing to
