New Czech translation of Getting Started Guide 6.4

Zdenek Crhonek from the Czech LibreOffice community writes:

The Czech translation of the LibreOffice 6.4 Getting Started guide is now available! The history behind this book is quite long: first, another team translated the version 4.2 guide in 2014, but they never fully finished it (didn’t do corrections, publishing etc.) Then they started to update for version 5.1, but never finished the translation. I was not part of the team in these days, so this is what I’ve found out from the mailing lists. Thanks to the CAT (computer-assisted translation) tool OmegaT, we could used their old translations and build upon it. In 2020 we started translation again with version 6.0, but we quickly jumped to version 6.4 and followed the documentation team’s updates.

The translation was a team effort – a big thanks to:

  • Anna Benc
  • Eliška Rolfová
  • Lucie Studená
  • Marcela Tomešová
  • Miloš Šrámek
  • Petr Kuběj
  • Petr Valach
  • Roman Toman
  • Vendula Crhonková
  • Zdeněk Crhonek
  • Zuzana Kašparová
  • Zuzana Pitříková

Great work! Everyone is welcome to join our documentation community. It’s a great way to build up skills for a potential future career in technical writing…

Announcing elections for the next TDF Membership Committee

Franklin Weng from The Document Foundation’s Board of Directors writes:

Dear Community,

we hereby officially announce the upcoming elections for the next Membership Committee of The Document Foundation.

As per § 12 II of our statutes (binding version in German and non-binding translation), the Membership Committee’s term lasts two years. The current Membership Committee started its duty on September 19, 2018. Therefore, the old Membership Committee remains in charge until the end of September 18, 2020, so the new MC will be in charge the day after that, which is September 19, 2020.

That upcoming term will then (regularly) end on September 18, 2022, so the next election of the Membership Committee will take place before.

As per § 6 III, only members of the Board of Trustees of The Document Foundation, as well as current members of any of its bodies, are eligible to be elected into the Membership Committee, and the election is overseen by the Board of Directors (§ 12 II).

The active electoral right is reserved to those who have been members of the Board of Trustees before this announcement (§ 12 II).

§ 6 III also states that members of the Board of Directors or their substitute members may not be members of the Membership Committee and vice versa.

There is one more notable limitation: Per § 8 IV of the statutes, a maximum of 1/3 members of the Membership Committee is allowed to work on an employment basis for the same company, organization, entities, affiliates or subdivisions.

Nomination of candidates fulfilling the above requirements, as well as self nomination is welcome. In total, at least five members of the Membership Committee are required, and given there are enough candidates, up to four substitute members can be elected based on the last board decision on this matter.

Re-election of current members of the Membership Committee is explicitly permitted (§ 12 II).

Please send nominations and self-nominations via e-mail to elections@documentfoundation.org (which reaches the Board of Directors in private) and also (!) to board-discuss@documentfoundation.org (which is a public mailing list).

We kindly ask nominees who would like to stand for elections to provide a statement of up to 75 words – longer statements will be cut off at the maximum – on their candidacy as continuous text (so no bullet lists or multiple paragraphs). In addition, you have to provide your full name, e-mail address and your corporate affiliation, if any, and please announce that you will provide information on all future changes as soon as possible. Specifically, it is necessary to indicate all information regarding § 8 IV of the statutes.

Discussions with the candidates and questions to them as well as questions about the elections should take place on the public board-discuss@documentfoundation.org mailing list. For details on how to use the mailing list, see https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/

Eligible voters will receive further details via e-mail prior to the start of elections, including a summary of the candidates, details on how to access the voting system, and instructions on how to independently verify the vote count. Please ensure we have your recent and correct e-mail address on file. For questions, you can reach the Board of Directors in private at elections@documentfoundation.org

Following the time line set forth in § 12 II, requiring a 45 day advance notice, we hereby announce the following time line for the elections:

(00:00 is beginning of the day, 24:00 is end of the day)

  1. (no later than) Friday, 2020-07-17: announcement of the election; and start of the nomination phase
  2. Thursday, 2020-08-27, 24:00 CEST/UTC+2: end of the nomination phase (one week before the election starts, as per § 12 II)
  3. Friday, 2020-09-04, 00:00 CEST/UTC+2: official start of the elections (at least 45 days after announcement of the election, as per § 12 II)
  4. Thursday, 2020-09-10, 24:00 CEST/UTC+2: end of the election
  5. Friday, 2020-09-11: announcement of the preliminary results and acknowledgement of role
  6. Saturday, 2020-09-12, 00:00 CEST/UTC+2: start of the challenging phase
  7. Tuesday, 2020-09-15, 24:00 CEST/UTC+2: end of the challenging phase
  8. afterwards: official announcement of the final results
  9. Saturday, 2020-09-19: new Membership Committee officially in charge, and election of a Chairperson from among its members

Be advised that the newly elected Membership Committee will only be in charge beginning from September 19, 2020.

Challenges to this election announcement with respect to the deadlines outlined have to happen no later than seven (7) days after this announcement, via e-mail to elections@documentfoundation.org (which reaches the Board of Directors in private).

Challenges to the preliminary results of the election have to happen until the deadline set forth above, via e-mail to elections@documentfoundation.org (which reaches the Board of Directors in private).

On behalf of the Board of Directors,
Franklin Weng

Community Member Monday: Khairul Aizat Kamarudzzaman

Today we’re talking to Khairul Aizat Kamarudzzaman from our Malaysian community. He’s a long-time fan of free and open source software, and is helping with LibreOffice advocacy and marketing…

To start off, tell us a bit about yourself!

I’m from Kuala Lumpur, Malaysia. I started exploring and using FOSS way back in 2004 (Debian, Red Hat, the BSD family and sticking with Ubuntu till today) when I was studying at the university. From there I started exploring and contributing to Ubuntu, which you can find here, and I was accepted to be an Ubuntu Member, Kubuntu Membes (merits as Ubuntu contributor). Finally I was appointed to be part of the Asia Oceania Membership Board.

A a FOSS community member, I work in a few IT companies in Malaysia and was one of the engineers working at Open Source Competency Centre (OSCC) under Malaysian Administrative Modernisation and Management Planning Unit (MAMPU). Now I own my own IT company, namely Informology Sdn Bhd. Not stopping there, I continue actively being a FOSS enthusiast in Malaysia. When the cloud computing era came, I was involved by leading Malaysia OpenStack User Group, and I’ve recently been exploring and leading the Endless OS user group for Malaysia.

What are you working on in the LibreOffice project right now?

I started the LibreOffice Malaysia Group on Facebook, and I’m planning with the group to finish the LibreOffice Malay translation as soon as possible, with guidance from the Indonesian LibreOffice translation team – so that we can have Malay language support in LibreOffice and Collabora Office.

Why did you decide to become a member of The Document Foundation?

It’s in line with what I’ve done since I started using FOSS: open source advocacy targeted at students, teachers, government staff and the open Source community members in Malaysia. I especially focused on Linux, and office automation like LibreOffice and Collabora Office as an alternative to Microsoft Office. Then, last year in 2019, I managed to participate in the Gnome Asia Summit 2019 in Surabaya, Indonesia where I met a lot of FOSS enthusiasts who are advocating and spreading open source in Indonesia, along with a few awesome TDF members (Ahmad Haris), TDF Board member (Franklin Weng) and GNOME Foundation Staff.

So I asked myself… since I already pitching the Open Document Format (ODF) since I was in OSCC, why not start contributing more to LibreOffice by doing translations? So I challenged myself by applying to become a TDF member, with advice from Ahmad Haris and Franklin Weng.

Anything else you plan to do in the future?

Keep spreading and marketing LibreOffice in Malaysia – especially in the government and educational sectors. Give these sectors LibreOffice as an alternative, by not using piracy and a cracked version of Microsoft Office.

Maybe the LibreOffice Malaysia group can suggest to TDF to host the LibreOffice Conference in Malaysia one day in the future!

Thanks Khairul! And indeed to everyone in the Malaysian LibreOffice community. Your work is essential to help spread awareness of LibreOffice across the globe.

Join the LibreOffice community today! Have fun and build up your skillset…

Marketing plan draft: Discussion about options available, and timetable

Lothar Becker, Chairman of The Document Foundation’s Board of Directors, writes:

Dear community,

thanks for the feedback on the marketing plan draft via different channels so far. We want to let you know and have you take part, as the board is discussing the options now available with that draft.

In the meantime, some more feedback will be integrated in the document already and will be published on next Monday. This is still not the last chance for a change for version 7.0.0, but we will reach that point soon.

The last change for all strings and tags would be possible the latest by Monday, July 20. With some preliminary phase for decision making of the board the public feedback phase on all this will end by the time of the next public board call, i.e. Friday, July 17, 1300 Berlin time.

What are the realistic options so far:

  • Variant 1: Implementation of a marketing plan would be postponed to V7.1, as no UI changes can be made in minor releases. This would imply a longer discussion period.

OR

  • Variant 2: Implementation of the marketing plan draft with V7.0.0 with flavour tags.

At the moment it looks like, this would be called “Community Edition” (in change to the RC1) and with the introduction of the umbrella brand “Enterprise Edition” with explanations and pointer to ecosystem partner offerings.

The feedback here we still need until the mentioned Friday, July 17, 1300 Berlin time is about all strings and tags (e.g. “Community Edition”), you can give that on the board-discuss mailing list, or on Bugzilla.

OR

  • Variant 3: As variant 2 above and further tweak all strings and tags for V7.1, after gaining experience and more feedback with it from V7.0.

We encourage all the community to bring in your opinions further, also on the public board call (Friday, July 17, 1300 Berlin time), and all the other channels. Please be aware, that any sort of decision of the board must be made the latest at the dates stated above.

Thanks so much for your input so far! All the best, and keep healthy!

Lothar,
Chairman of the Board

Quick video tutorial: Starting LibreOffice and its modules on Windows 10

Videos created by our community are a great way to spread the word about LibreOffice, and help new users to get the most out of the software. This video, from Harald Berger, summarises the different ways to start LibreOffice 6.4 – and its various modules – under Windows 10:

Please confirm that you want to play a YouTube video. By accepting, you will be accessing content from YouTube, a service provided by an external third party.

YouTube privacy policy

If you accept this notice, your choice will be saved and the page will refresh.