Behind the scenes at TDF: NLP/L10n

_SDS5526LibOCon in Aarhus, Denmark, has been a really nice meeting especially for the L10n/NLP communities with a large workshop on the day before the opening of the conference. Even the whole afternoon was too short to discuss all the topics we had on the agenda. Around 40 persons from all over the world were attending the meeting. We have shared experiences and feedback, Christian has explained the new workflow with master and how branching is managed, and discussed some Pootle enhancements as well as other enhancements on coordination.

At the end of the meeting we discussed a specific issue with accelerators that are broken in some languages and specifically in languages using complex script layouts. This has led Niklas Johansson to develop a tool that detects duplicate use of accelerator keys in menus. This tool is of great help for all of us, translators, but also for our users and even more when accessibility matters. Thanks so much Niklas for this!

If you missed the conference, you’ll find all the videos of the talks on the TDF channel [1], there has been a whole track about localization, migrations and marketing. Italo has also organized marketing workshops dedicated to NLPs.

As a direct consequence of this meeting, we have opened a NLP channel on IRC, still too quiet in my opinion, don’t hesitate to join us and say hello! on Freenode #libreoffice-NLP, we will be happy to meet you there.

This meeting has also encouraged the Native Language projects to give more feedback on what they are doing locally, so far we have news about events in Korea, Turkey, Albania, India, Singapour, Sri Lanka… ans still feedback from the very active communities in Japan and in Italy where a first hackfest has been organized.

In more details, the Turkish community has participated to the DevFest in Istambul, giving an introduction on LibreOffice developments. I’d like to highlight the work done by Kader Tarlan who has written almost 50 new tests for MozTrap, and is currently working on porting java tests to python, a big big thank you to her!

The L10n community has extended its translations to some part of the tools we are using and has provided translations for Redmine and Ask in a very timely manner. I’m very happy to see the reactivity of our project especially during the translation sprint of the next version, namely the LibreOffice 5.1 release. This release has had a lot of changes in its off line help, it’s a very good thing (thanks a lot to Lera Goncharuk and Olivier Hallot!) but that means also a bunch of work for the localizers. Chandrakant Dhutadmal, representing the Centre for Development of Advanced Computing, has took the lead on several Indian languages in Pootle and will try to revive their localization, that’s a really nice initiative, thanks also to him.

I wish to all a happy holiday period and see you next year!

[1] https://www.youtube.com/channel/UCQAClQkZEm2rkWvU5bvCAXQ