Behind the scenes at TDF: L10N and NLP in the first half of 2015
Now that the summer vacation time is over for many of us, it’s time to have a look at what has been happening behind the scenes with our fantastic native-language community. And indeed – it’s a lot of exciting things! Now that TDF has launched the Android Viewer and even if the application itself is not yet available other than in en_US language, we could at least give its description in several languages. We offer the download description in about 16 languages. If yours is not there, just join us on the localization list and we will help you to achieve it. This is THE big news of this second quarter: Pootle has been moved two versions further and after a testing period, the server went live and we are now using this version to translate 5.0 strings. Imagine a big big database which needs several days to be saved and pushed, then a first migration to the intermediate version, then to the 2.7 which is the actual version we are using. Dwayne and his team have done a tremendous work during this migration, fixing bugs almost as soon as they were reported. We have also changed our workflow while
